图1     故宫珍藏翠乾隆款仿古觚，高１９．７厘米，口径１０．４×６．８厘米。所用翠料青中含绿，近似古铜器的锈色。

 

        专家指出，可用三种方法共同鉴别该类翡翠，三种条件缺一不可：一是“听声”，耳听真翡翠用硬器敲击时声音清脆响亮，呈金属声，而杂玉结构疏松，敲击时声音沉闷；二是看其质地，真翡翠颜色柔和，光润明亮，质地细腻，五色翡翠尤其呈现出半透明状，而非全透明或不透明状，内部可用肉眼看到细小晶粒；三可借助强光手电筒透射过去，如果发现表面颜色起伏有序、有色头色尾、浓淡过渡的斑点成条带状的为翡翠，而颜色均匀分布在裂隙之中的则为廉价杂玉。

        不少熟悉翡翠收藏的藏友都知道一个常识，“赤色为翡，绿色为翠”。翠仅仅是翡翠中绿色的代名词，翡翠经过自然风化也可形成紫色、白色的部分，而在表层风化形成的黄色至红糖色的那部分就称为翡。不过，仅仅了解常识还不行，面对近日市面上流行的彩色翡翠、白色翡翠，本身的色彩起伏变化不如绿色翡翠那么明显，可造假的杂石种类多，就不那么容易鉴别了。一些藏友来电询问鉴别方法。记者为此走访省收藏家协会专家，专家为各位藏友指点一二。

        “最难辨认的莫过于白翡翠与白玉，两者均属于上等玉石，看颜色鉴别不太容易，听声音的方法比较适用。”专家详细分析，“也可用‘哈气’方法检测。白翡翠密度大，朝其哈一口气，立刻能在其上看到凝结的水珠，而用来冒充的白玉多半是价格低廉的玉石，水珠凝结并不明显。不过，市场造假者追求的是‘超值暴利’，目前极少用白玉冒充白翡翠，收藏者不必过分紧张。”