墨翠，形如其名，神秘而富有内涵。在缅甸，墨翠被称为“情人的影子”，只因它像是佛经当中所记载天上仙女们乌黑亮丽的秀发一般，在正常光线之下是乌黑油亮的色泽，但在强光之下却透出了神奇的深绿色，这种梦幻的颜色就如男士心中的美丽倩影。

一、在市场上与墨翠相似的玉石

1、黑色翡翠。墨翠的主要矿物为绿辉石，含有少量的硬玉、钠长石、透闪石等矿物。与墨翠的矿物成分不同，黑色翡翠之所以呈现黑色，是因为大量含硬玉矿物中的暗色杂质矿物包裹体，折射率和密度同普通翡翠无异。有些结构较粗糙的可以用放大镜观察到其黑色分布式不均匀，局部可见白色的小斑块或者细丝。而且黑色翡翠的颜色为纯黑色，这种黑色无论是在自然光下，还是在强光的照射下，颜色都为黑色，这一点与墨翠是有相当大的区别。

2、墨玉。墨玉与墨翠最易混为一谈，甚至很多人一直把墨玉当成是墨翠，其实除了颜色相似之外，二者之间相差很大。墨玉是新疆和田玉的一个品种，属于软玉；而墨翠则是翡翠的一个品种，是硬玉。两者硬度不同、密度不同、透明度不同、颜色不同，有经验的人上手即可分辨，这也需要对翡翠、和田玉的性质有熟练的掌握。

3、闪石玉。闪石玉的主要组成矿物为角闪石，是与硬玉共生的闪石类矿物，为翡翠中的杂质，小的称为“苍蝇屎”，大的称为“癣”。闪石玉的硬度没有翡翠高，闪石玉在翡翠上划不出痕迹，翡翠在闪石玉上轻轻划一下就能留下痕迹。因此，闪石玉受到摩擦和碰撞后，每个珠孔间常会出现有一些白色矿物粉末。

二、优选墨翠方法

色：自然光下墨翠要整体呈现出纯正的黑色，但在透光观察墨翠时，整体要呈现绿色。用强光投射墨翠时，颜色越绿越好，而且要均匀。

净：净是净度，墨翠虽然外观是黑色，但内部应该少有杂质才好。强光照射下，墨翠的透光性越高越好，黑点、白棉等杂质越少越好。

刚：好的墨翠在抛光之后会显示出非常强烈的光泽。所以要看抛光的墨翠表面是否反光强烈，反光越强说明硬度较高，致密性好。

隐：雕刻师傅看似用质感的变化制造更多的层次感，但有些磨砂处理过的墨翠，在磨砂处理的部分会隐藏许多杂质和白棉，因此需要仔细观察。

种：所谓种，就是翡翠的种质。墨翠需要透光看翡翠的种质，粒度越小越细腻越好，反之粒度大，就想其他翡翠种类一样，不够细腻就不够珍贵。

工：质地好的翡翠通常不雕刻。雕刻的墨翠，要看工艺够不够细腻。佛像或观音像的面部是否对称，身形是否饱满，褶皱是否有弹性。