在自然界中，翡翠的颜色千变万化，丰富多彩。通常人们称翡翠的红色为“翡”，绿色为“翠”。浓艳的绿色、亮丽的红色和紫罗兰色为人所爱，其中尤以绿色为最珍贵。
绿色
绿色是翡翠的命脉，是识别评判翡翠质量的最重要的依据，也是最具商业价值的东西。绿色中又以鲜嫩的祖母绿、苹果绿为最佳，豆青绿、油绿和灰绿次之。绿色分布均匀者好。珠宝界常依据“浓、阳、俏、正、和”和“淡、阴、老、邪、花”这十个字来评判翡翠的绿色。“浓”，即绿色饱满、浑厚、浓重而不带黑色；反之，绿色浅，色力弱则为“淡”。“阳”，即绿色鲜艳、明亮、大方；相反，若绿色昏暗，没有光泽，则为“阴”。“俏”，即绿色均匀柔和，能与“底”和“水”相互协调；反之，若绿色呈点状、峰状和块状等不均匀分布则为“老”。“正”，即绿得纯正，绿中不带蓝、青等杂色调；反之为“邪”。“和”，即绿色均匀、和谐、不花不乱；反之则为“花”。绿色的优劣顺序为：绿色、微带黄色的绿色、黄绿色、微带灰的绿色和灰绿色。
表达翡翠绿色的说法很多，根据翡翠绿色的色调、亮度、饱和度、以及颜色和质地与透明度的关系，通常有以下几种表达方式：
按色调分类：
正绿：绿色纯正、色泽鲜艳、分布均匀、质地细腻，不含任何偏色，是翡翠的最佳品种。这种绿色包括祖母绿、翠绿、苹果绿和秧苗绿等四种颜色，其中以祖母绿色泽最浓艳，最纯正。
偏黄绿：色调中等，绿色中略带黄色。这种绿色包括黄阳绿、葱心绿、鹦哥绿和豆绿等。
偏蓝绿：色调偏暗，绿色中略带蓝色。这种绿色包括蓝水绿、菠菜绿、瓜皮绿、蓝绿和见绿油青等。见绿油青，即半透明，带较深的蓝色调，只有用灯光照射时才显绿色。
灰黑绿：色不鲜艳，色调发暗，绿色中夹带灰黑色，一般档次都不高。这种颜色包括墨绿、油青、蛤蟆绿和灰绿等。
按绿色的亮度分类：
    艳绿：透明或半透明，绿色纯正、均匀、色浓艳，色偏深时为老艳绿，属名贵品种。
    阳俏绿：绿色鲜艳明快，如一汪绿水，色正且嫩。　　　
    浅阳绿：微透明或半透明，绿色浅淡而鲜明、纯正、漂亮。
    浅水绿：绿色淡而均匀，但不鲜艳，透明度尚好。
按绿色的形状及均匀度分类：
    满绿：即通体均匀的绿色。　　　　
    雾状绿：即深浅不匀的浅绿色。
    梅花绿：即绿色不均匀，呈粒状、斑点状分布，又称“满天星”等。　　　　　　　
    带状绿：绿色呈带状。
    金丝绿：即透明度好、绿色浓而阳、呈丝状断断续续排列，内有带绺、瑕疵较少，属高档品。
    花青绿：即绿色的形状不规则，分布不均匀、颜色有深有浅，质地有粗有细。底色为淡绿色或无色，透明度差时绿色显得呆板，常伴有白色的棉绺出现，属中低档类。
    疙瘩绿：绿色呈互不关联，大小不等的团块状分布。