2008年，北京奧奥运金牌做了成有中国特色的“金鑲玉”引领流行风潮，珠宝市場上的“金鑲玉”首饰以每月2位数以上的增幅热销。但据中国宝玉石协会副会长吴国忠说，市场上销售的“金鑲玉”仅管都有检测证书，但质监部门采取的是无损检测，不可能把包鑲好的翡翠取出來鉴定，因此潜藏在金皮之下的缺陷就成了“死角”。

北京恒昌金源店的工作人员曾剥去几款“金鑲玉”首饰的“金外衣”，里面立刻露出绺裂、絮状物、残缺等诸多“毛病”。恒昌珠宝刘经理说，有位消费者在一家市场花5.7万元买的金鑲玉挂坠，來店里改款时一打开就傻眼了：正面鑲嵌的翡翠看上去形、色俱佳，背面却有一处几乎横贯翡翠的大绺裂。据行家估价，這件挂坠其实只值5000元。

“‘死包’的金鑲玉最好別买”，中国宝玉石协会副会长吴国忠給消费者支招。据他介紹，金鑲玉的工艺主要是“活包”和“死包”两类，“活包”就是翡翠沒有全被包裹，不留视觉死角，而“死包”不借助专业工具通常无法打开，看不到翡翠的背面，瑕疵就此隐藏。大量上不了台面的残次翡翠就是借“死包”混入市场的。

要买放心的“金鑲玉”，专家提要尽量选择“活包”鑲嵌方式的产品；或者可以先挑选好翡翠原石，然后委托正规企业加工成想要的金鑲玉款式;再有就是选择信誉高、敢于承诺质量保证的大购买。

关于“金鑲玉”

“金鑲玉”顾名思义就是“金+玉”結构，是一种特殊的金、玉加工工艺，时也指用这种加工工艺制作而成的金、玉器物。一般來说，翡翠本身的质地决定金鑲玉产品的价格，此外还要看含金量、工艺费。据了解，目前市场上常见的金鑲玉产品，其中的“金”多为18K黃金或，而"玉"则多为翡翠。金玉相嵌，寓意“金玉满堂”。