一旁的康不怠一怔，心道这不是阿姆斯特丹吗？怎么叫甚么“沙加浜”？
好在刘钰平日里偶尔也会蹦出一些奇言怪语，总要穿凿附会的解释一番，说的看似合理。
十余年相处下来，如今也不用刘钰主动解释，康不怠自己就能脑补出一番穿凿附会的东西。
微微发怔之后，随即脑补出了涵义，暗暗点头道：“这翻译，果然妙极。”
“阿姆斯特丹，是为音译。以荷兰语之本意，就是满是水的沼泽上的陆地。”
“《大雅·凫鷖》言：凫鷖在沙，公尸来宴来宁。沙者，邻水之土也。”
“浜者，断港绝潢者，谓之浜，言皆沼泽，水势茫茫尔。”
“加者，以人力而施。”
“若以意译，沙加浜，沙加于浜，谓之沼泽之上人工堆砌起的土地，既言其名字原意，又说明了荷兰国善于围水造田，尤其风车众多，用来圩田提水，方有低地成田、沼泽成城之壮业，倒正合适……”
“尤其这个加字，更是点睛之词。正合公子常言之‘人定胜天’之念，人力所为，沧海桑田，可变模样，昨日断港绝潢、今日兴盛繁荣。人之力，加土于泽，让那河泽变了模样，岂非胜天？妙哉！妙哉！”
【本章阅读完毕，更多请搜索笔趣阁;http://www.ymmzb.com 阅读更多精彩小说】