说起这“起胶”这是一种拟物的比喻并不是翡翠里真的出了胶质物。怎么讲好呢？这类翡翠给人的感觉就好像刚刚挤出不久还没完全凝固的玻璃胶一样，外部还是晶莹透明的但在核心位置有半透明的区域，这些区域并不像棉一样厚重，似有似无还隐隐散发出光泽。如图一的翡翠佛一样翠娇玉柔。翡翠有起胶的感觉，说明种老翠正，石头晶体的结构细密，看不到微晶体。

“起荧”又叫“起光”可以简单的理解为翡翠在没有外界强光照射下通过自身折射形成的自发光属于漫反射光系的一种。是微粒晶体排列异常整齐有序而导致光进入后整体折射率明显，有可能是晶体排列不及起荧的整齐而导致光进后去形成微粒散射而不能成为明亮的强反射光。图二所示玻璃种手镯就有起荧效果。