【导语】购买翡翠的时候一般要先看哪一方面？哪一方面比较重要呢？在翡翠市场刚刚起色的时候，买翡翠是先看种水，但是，一般外行人对翡翠种水比较不了解，辨别能力也比较差。而最近几年，购买翡翠时的重心开始转移到翡翠的“色”，有色翡翠逐渐成为玉石市场的主力军。

有句话说的是，“内行看种，外行看色”。这其实只说对了一半。玩翡翠，既要看它的种头(透明度)，更要看它的颜色。要说种头，水晶多通透啊，但它的价值难以与翡翠匹敌。翡翠最重要的，还是它的颜色，在于它可雕性的绿色。

紫罗兰翡翠手镯

“不只是紫罗兰翡翠，只要是有颜色的翡翠，消费者就开始‘追’。”陈其荣将这种现象归结为：“翡翠市场开始回归正道，玩翡翠更重‘色’。

陈其荣回忆，上个世纪90年代初，他刚入这行时，香港、台湾的玉石市场已经很成熟。那会儿，大家都在买有颜色的翡翠。顶级的玻璃种一公斤3000元都没人要，而绿色豆种一公斤可以卖到1万元。

墨翠挂件

一直到1997年之后，随着大陆翡翠市场的兴起，这十几年来，“种”被炒起，人们更注重翡翠的种。但对翡翠稍有了解的人都知道，颜色要比种头更难分辨，像绿色就有很多种，墨绿、翠绿、苹果绿、豆绿、菠菜绿、油青绿等，差一点价格差别就很大。

直到近两年来，随着市场的再次变化，以及消费观念的改变，玩翡翠总算是回归正道——重“色”。绿色自然是最高位的，但价格居高不下，普通老百姓难以入手；次之如绿色翡翠、紫罗兰翡翠，价位更能让人接受，也就成为市场的新宠了。