初识翡翠的人只会欣赏翡翠的颜色，懂得翡翠的人却十分留意翡翠的种质，故有“内行看种外行看色”的说法。
     翡翠的种和翡翠的水头，统称“翡翠的种水”。种水是评价翡翠好坏的一个重要标志，在挑选翡翠的时候，不怕没有色，就怕没有种。内行看种外行看色，种作为评价翡翠优劣的最重要的标志，其重要性更甚于颜色，所以在挑选翡翠的时候，一定应先考虑种分，再考虑颜色。有种的翡翠不仅可使颜色浅的翡翠显得温润晶莹，更使绿色均匀、饱满的翡翠水淋明澈，充满灵气。
    所以，只有具备了好的基础才可以成为真正优质的翡翠，种好才是最根本的。